vollzogener Diebstahl - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Diebstahl“: Maskulinum

Diebstahl

Maskulinum | masculine m <Diebstahl(e)s; Diebstähle>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

theft, stealing larceny, theft

theft
Diebstahl Stehlen

stealing
Diebstahl Stehlen

Diebstahl Stehlen

exemples

kleiner Diebstahl

petty theft

kleiner Diebstahl

larceny
Diebstahl Rechtswesen | legal term, lawJUR

theft
Diebstahl Rechtswesen | legal term, lawJUR

Diebstahl Rechtswesen | legal term, lawJUR

exemples

einfacher Diebstahl

petty (oder | orod simple) larceny, plain theft

einfacher Diebstahl
schwerer Diebstahl

grand larceny, aggravated larceny (oder | orod theft)

schwerer Diebstahl
schwerer Diebstahl bewaffnet

robbery

schwerer Diebstahl bewaffnet
geistiger Diebstahl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

plagiarism

geistiger Diebstahl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
literarischer Diebstahl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

literary theft, plagiarism

literarischer Diebstahl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
räuberischer Diebstahl

open (oder | orod violent) larceny

räuberischer Diebstahl
Diebstahl unter erschwerenden Umständen

compound larceny

Diebstahl unter erschwerenden Umständen
bewaffneter Diebstahl

armed robbery

bewaffneter Diebstahl
einen Diebstahl begehen

to commit larceny (oder | orod a theft)

einen Diebstahl begehen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„vollziehen“: transitives Verb

vollziehen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

execute, enforce, carry out carry out, perform perform consummate complete, consummate sign

execute
vollziehen Strafe, Befehl etc

carry out
vollziehen Strafe, Befehl etc

vollziehen Strafe, Befehl etc
enforce
vollziehen Urteil, Maßnahme

vollziehen Urteil, Maßnahme

carry out
vollziehen Willen

perform
vollziehen Willen

vollziehen Willen

perform
vollziehen Trauung

vollziehen Trauung

consummate
vollziehen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Ehe: durch ehelichen Beischlaf

vollziehen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Ehe: durch ehelichen Beischlaf

complete
vollziehen Handlung

consummate
vollziehen Handlung

vollziehen Handlung

sign
vollziehen unterfertigen

vollziehen unterfertigen

„vollziehen“

vollziehen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

come about... there has been a change in him...

exemples

sich vollziehen

come about, take place

sich vollziehen
eine Wandlung hat sich in ihm vollzogen

a change has come about in him (oder | orod has come over him)

there has been a change in him

eine Wandlung hat sich in ihm vollzogen

„Vollziehen“: Neutrum

vollziehen

Neutrum | neuter n <Vollziehens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Vollziehen → voir „Vollziehung“

Vollziehen → voir „Vollziehung“

„Kehrtwende“

Kehrtwende

, KehrtwendungFemininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

rocking turn about-face

about-face (oder | orod -turn)
Kehrtwende besonders Militär, militärisch | military termMILauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kehrtwende besonders Militär, militärisch | military termMILauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

die Partei hat in ihrer Wirtschaftspolitik eine völlige Kehrtwende vollzogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the party has made a complete about-turn (oder | orod undergone a complete reversal) in its economic policy

die Partei hat in ihrer Wirtschaftspolitik eine völlige Kehrtwende vollzogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rocking turn
Kehrtwende Sport | sportsSPORT beim Eis-und | and u. Rollkunstlauf

Kehrtwende Sport | sportsSPORT beim Eis-und | and u. Rollkunstlauf

„gewerbsmäßig“: Adjektiv

gewerbsmäßig

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

professional

professional
gewerbsmäßig

gewerbsmäßig
gewerbsmäßig → voir „Unzucht“

gewerbsmäßig → voir „Unzucht“

exemples

gewerbsmäßiger Diebstahl

professional theft

gewerbsmäßiger Diebstahl

„gewerbsmäßig“: Adverb

gewerbsmäßig

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

professionally, on a commercial basis

professionally
gewerbsmäßig

on a commercial basis
gewerbsmäßig

gewerbsmäßig

exemples

Erpressung gewerbsmäßig betreiben

to make a business (out) of blackmail

Erpressung gewerbsmäßig betreiben

„vorbestraft“: Adjektiv

vorbestraft

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

previously convicted, with a previous convictoin

previously convicted, with a previous convictoin (nachgestellt)
vorbestraft Rechtswesen | legal term, lawJUR

vorbestraft Rechtswesen | legal term, lawJUR

exemples

er ist zweimal wegen Diebstahl vorbestraft

he has two previous (oder | orod prior) convictions for theft

er ist zweimal wegen Diebstahl vorbestraft
er ist nicht vorbestraft hat keine Vorstrafen

he has had no previous (oder | orod prior) convictions

er ist nicht vorbestraft hat keine Vorstrafen
er ist nicht vorbestraft ist Ersttäter

he is a first-time offender

er ist nicht vorbestraft ist Ersttäter
vorbestraft sein

to have a police record

vorbestraft sein

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Rückfall“: Maskulinum

Rückfall

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

relapse, regression, recurrence, palindromia reversion, relapse, recidivism relapse, backslide, throwback to Autres exemples...

relapse
Rückfall Medizin | medicineMED

recurrence
Rückfall Medizin | medicineMED

palindromia
Rückfall Medizin | medicineMED

Rückfall Medizin | medicineMED
regression
Rückfall Medizin | medicineMED Rückbildung

Rückfall Medizin | medicineMED Rückbildung

exemples

einen Rückfall (von Grippe) erleiden (oder | orod haben)

to have a relapse (of influenza)

einen Rückfall (von Grippe) erleiden (oder | orod haben)
einen Rückfall verhindern

to prevent a recurrence

einen Rückfall verhindern

reversion
Rückfall Rechtswesen | legal term, lawJUR Heimfall

Rückfall Rechtswesen | legal term, lawJUR Heimfall
relapse
Rückfall Rechtswesen | legal term, lawJUR in ein Verbrechen

recidivism
Rückfall Rechtswesen | legal term, lawJUR in ein Verbrechen

Rückfall Rechtswesen | legal term, lawJUR in ein Verbrechen

exemples

Diebstahl im Rückfall

relapse into larceny

Diebstahl im Rückfall

relapse, backslide (inAkkusativ | accusative (case) akk into)
Rückfall in alte Gewohnheiten etc

Rückfall in alte Gewohnheiten etc
throwback (to) besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Rückfall

Rückfall

exemples

Rückfall in die Rezession Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

backslide into recession

Rückfall in die Rezession Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

„Umwälzung“: Femininum

Umwälzung

Femininum | feminine f <Umwälzung; Umwälzungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

radical change upheaval, radical change revolutionary change

radical change
Umwälzung grundlegende Änderung

Umwälzung grundlegende Änderung

exemples

auf diesem Gebiet haben sich gewaltige Umwälzungen vollzogen

there has been tremendous upheaval in this sector (oder | orod field)

auf diesem Gebiet haben sich gewaltige Umwälzungen vollzogen

upheaval
Umwälzung Soziologie | sociologySOZIOL

radical change
Umwälzung Soziologie | sociologySOZIOL

Umwälzung Soziologie | sociologySOZIOL

exemples

das 19. Jahrhundert ist ein Zeitalter sozialer Umwälzungen

the 19th century is an era of social upheaval

das 19. Jahrhundert ist ein Zeitalter sozialer Umwälzungen

revolution(ary change)
Umwälzung Politik | politicsPOL

Umwälzung Politik | politicsPOL

„Hinrichtung“: Femininum

Hinrichtung

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

execution

execution
Hinrichtung Tötung

Hinrichtung Tötung

exemples

Hinrichtung durch den Strang

(execution by) hanging

Hinrichtung durch den Strang
Hinrichtung auf dem elektrischen Stuhl

electric chair

Hinrichtung auf dem elektrischen Stuhl
das Todesurteil wurde durch Hinrichtung auf dem elektrischen Stuhl vollzogen

he (oder | orod she) was sent to the electric chair

das Todesurteil wurde durch Hinrichtung auf dem elektrischen Stuhl vollzogen

Hinrichtung → voir „Enthauptung“

Hinrichtung → voir „Enthauptung“

„bezichtigen“: transitives Verb

bezichtigen

[bəˈtsɪçtɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h; (Genitiv | genitive (case)gen)>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

accuse of, charge

accuse (of), charge (with)
bezichtigen

bezichtigen

exemples

jemanden des Diebstahls bezichtigen

to accusejemand | somebody sb of theft

jemanden des Diebstahls bezichtigen
er wurde fälschlich bezichtigt

he was falsely accused

er wurde fälschlich bezichtigt
sie bezichtigen ihn, an dem Verbrechen beteiligt gewesen zu sein

they accuse him of having been involved in the crime

sie bezichtigen ihn, an dem Verbrechen beteiligt gewesen zu sein

„überhandnehmen“: intransitives Verb

überhandnehmen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

spread, increase multiply, increase run riot, become rampant gain prevalence, become widespread

spread
überhandnehmen von Kriminalität, Ungeziefer, Lärm etc

increase
überhandnehmen von Kriminalität, Ungeziefer, Lärm etc

überhandnehmen von Kriminalität, Ungeziefer, Lärm etc

exemples

Diebstahl nimmt immer mehr überhand

theft is spreading more and more (oder | orod is growing rife, becoming rampant)

Diebstahl nimmt immer mehr überhand
dein Zuspätkommen nimmt allmählich überhand

your tendency to be late is getting out of hand (oder | orod is becoming too frequent)

dein Zuspätkommen nimmt allmählich überhand
darauf achten, dass etwas nicht überhandnimmt

to take care thatetwas | something sth does not become widespread (oder | orod get out of hand)

darauf achten, dass etwas nicht überhandnimmt

multiply
überhandnehmen von Unfällen, Selbstmorden etc

increase
überhandnehmen von Unfällen, Selbstmorden etc

überhandnehmen von Unfällen, Selbstmorden etc

run riot
überhandnehmen von Unkraut

become rampant
überhandnehmen von Unkraut

überhandnehmen von Unkraut

become widespread (oder | orod prevalent)
überhandnehmen von Meinungen, Ideen, Lebensweise etc

gain prevalence
überhandnehmen von Meinungen, Ideen, Lebensweise etc

überhandnehmen von Meinungen, Ideen, Lebensweise etc

„Überhandnehmen“: Neutrum

überhandnehmen

Neutrum | neuter n <Überhandnehmens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Überhandnehmen → voir „Überhandnahme“

Überhandnehmen → voir „Überhandnahme“

Traduction Allemand-Anglais de "vollzogener Diebstahl"